I Negro Spirituals, ricchi di influenze e sonorità africane, rappresentano una sorta di rielaborazione in chiave cristiana della musica rituale africana, ma rispetto allo stile dei bianchi l’espressione religiosa cristiana della comunità africana era più allegra, rumorosa, spontanea, espressione di un messaggio gioioso, mai di rassegnazione.
| testo originale |
traduzione |
|
Wasn’t that a glorious day
Glorious day when Jesus save’a my soul?
He loosed my shackles and He set me free!
Oh yes He did! Oh yes He did!
Yes it was a glorious day
Glorious day when Jesus save’a my soul!
And since that day I haven’t been the same
He changed my name! He changed my name
Gonna be a a glorious day
Glorious day when Jesus came for my soul!
I’ll move from earth to heaven on that day
Oh yes, I will! Oh yes, I will! |
Non fu forse un giorno di gloria
Quello nel quale Gesù salvò la mia anima?
Lui sciolse le mie manette e mi rese libero!
Oh si! Lo fece!
Si, fu un giorno di gloria
Quello nel quale Gesù salvò la mia anima!
E da quel giorno io non sono più lo stesso
Lui ha cambiato il mio nome!
Sarà un giorno di gloria
Quando Gesù verrà per salvare la mia anima!
Andrò dalla terra al cielo quel giorno
Oh si! Ci andrò! |
