Questa brano è un traditional spiritual che affonda le sue radici indietro nel tempo. Furono i “Fisk Jubilee Singers” a cantarlo originariamente, a partire dal 1871. I “Fisk Jubilee Singers” nacquero dall’idea di un gruppo di 9 studenti afro-americani dell’Università per neri, la “Fisk University” di Nashville-Tennessee, di intraprendere un tour in giro per gli Stati Uniti d’America per raccogliere soldi a sostegno dell’Università.
Abbiamo cominciato a studiare questo brano assieme al grande Prof. Otis Lloyd durante la GC 2007. I nostri studi sono proseguiti per quasi 2 anni e finalmente ora sentiamo che “lo spirito ha animato i nostri cuori”, per poterlo cantare degnamente!
| testo originale | traduzione |
|---|---|
|
I’m gonna sing ‘til the spirit moves in my heart Sing oh my Jesus, oh my Jesus, It was grace that brought me I’m gonna pray ‘til the spirit moves in my heart Pray oh my Jesus, oh my Jesus Can’t you feel the spirit movin’? I’m gonna shout ‘til the spirit moves in my heart Shout oh my Jesus, oh my Jesus I’m gonna sing ‘til my Jesus comes! |
Io canterò finchè lo spirito animerà il mio cuore Canto oh mio Gesù, oh mio Gesù, Fu la grazia che mi portò Io pregherò finchè lo spirito animerà il mio cuore Prego oh mio Gesù, oh mio Gesù, Riesci a sentire lo spirito muoversi? Io urlerò finchè lo spirito animerà il mio cuore Urlo oh mio Gesù, oh mio Gesù, Io canterò finchè Gesù verrà! |